Объявляется набор переводчиков в команду сервера!

[deviling88]

перевод это конечно очень хорошо)но есть много вещей ещё важнее-а перевод можно и потом сделать в процессе
темболее что важным вещам столь мало времени

 

[akrus]

Все же, как мне кажется, основную часть лучше переводить. Всякие мелкие вещи вроде говорящих NPC можно и оставить, это да, а вот квесты и подобное лучше на русском. Хотя кому как, видимо.

 

[igorvasilev]

сложно сказать однозначно, неплохо бы провести голосование, но есть мнение что и голосовать то уже некому %)

 

[Санчес]

Я просто не пойму цель, зачем нужен перевод? Рошнику как бы уже всё равно, он знает игру уже, проходил какие-то квесты, ай ладно, короче кому надо, читайте мой предыдущий пост.

Ну хорошо, тогда это ориентировано на новичков которые начнут свои первые шаги в мире ро именно на нашем сервере? Ну как знать, не скажу, что мне было противно читать диалоги на русском языке на раггейме. Дружественный интерфейс располагает возможно.

Ну хорошо, и как много вы видели реально начинающих игроков? Я только двух за всю игру, все уже крестились на других серверах. Ну вот к примеру: если рошник уже может сам определять качество сервера, то новис, едрить его, пойдёт в лоб на официальный, он ж не знает ничего. Значит начинающих игроков (как впринципе и уже знакомых с игрой) должны звать сами игроки Флая, а это сложно.

А вот ещё проблема. Ну допустим, мы сделаем собственный перевод, и тогда прохождения некоторых квестов, выложенные в интернете, не будут верными для FlyRo. Т.е. смысл останется тот же, но варианты ответов в диалогах будут другими и это введет кого-то в ступор. Сложно всё=(

Ну, я голосую за перевод, но когда уже закончится ремонт сервера. Я кончил.

P.S. Ice Pick? Пешня для льда :laugh:

 

[Arxangell]

не кончил, а закончил)))
и название предметов и эквипа, вообщето, не переводят....так что перевести квесты- это перевести реплики несущие смысловую нагрузку по действию, а не по предмету...

 

[Санчес]

Ну я короче опять не умею читать ахах.
Короче я за перевод.

 

[Arxangell]

это идиотизм переводить ice pika...я играл на тком серве и это было тупо.....

 

[ShamanLoL]

Пешня для льда

Пика из льда

Знаю английский просто

O rly?
Нож для колки льда!11 Спасиб, потешили мое чсв.

Егор, даже переводить некому. + Есть куда более важные дела.

 

[Санчес]

Пика из льда. Не?
Я против перевода. Знаю английский просто

><
пика - lance, pike, spade, но никак не Pick. :laugh:

O rly?
Нож для колки льда!11 Спасиб, потешили мое чсв.

пешню для льда я хоть в интернете нашел ахах, а без интернета при переводе я думаю не обойдётся.

 

[akrus]

Ага, есть, сравнить старых и новых NPC и объединить их, попутно переведя на русский измененные куски

 

[deviling88]

Егор нетоми народ введи плиз уже чтонибудь новенькое)) :laugh:

 

[Tarakanus89]

сначала надо перевести шмот а потом уже квесты. Или же в квестах шмот не переводить. Хз написал ли я чтото новое, всё не читал. Но однозначно будут конфузы если в квесте будет стоять принеси мне "пешню для льда" (лол) а сама шмотка будет называться "пика льда" (тоже лол). Некоторые названия можно ведь оставить, так? Просто написать русскими буквами. Айс Пика. Zweihander ведь не переводили с немецкого на англ. Или доппеля

камп вернут через неделю, попробую. Скрипт лёгкий и понятный. Одни иф элзы