Объявляется набор переводчиков в команду сервера!

[akrus]

Уважаемые игроки нашего сервера!

В связи с предстоящим переносом серверов на новую платформу, нам требуются переводчики NPC и игровых диалогов на русский язык.

Каковы требования к переводчикам?
- превосходное знание русского языка
- хорошее знание английского языка (в т.ч. со словарем)
- понимание структуры скриптового языка для NPC

Каковы правила перевода?
При переводе обязательно учесть следующее: названия городов, профессий и предметов не переводятся, если иное не переведено в клиенте (т.е. предметы, которые уже названы русскими именами). Можно сокращать тексты, но так, чтобы их смысл оставался понятен любому игроку.

Для того, чтобы принять участие в конкурсе, необходимо перевести один из следующих NPC и отправить его на электронную почту akrus@flygroup.st
https://rathena.svn.sourceforge.net/svnroot/rathena/trunk/npc/jobs/2-2/crusader.txt
https://rathena.svn.sourceforge.net/svnroot/rathena/trunk/npc/jobs/2-2/dancer.txt
https://rathena.svn.sourceforge.net/svnroot/rathena/trunk/npc/jobs/2-2/sage.txt

Удачи!

 

[Санчес]

1) зачем переводить, когда большинство серверов и так с англоязычными нпс
+ большинство гайдов, прохождений,баз данных (особенно новых) сделаны для прохождения на английском языке (!) (половина с объяснениями для не знающих английского)
+ назовите мне хоть 1 человека, который даже на русском будет их читать?
+ Квесты проходятся вдумчиво 1 раз за всю жизнь, на том серве, где ты впервый раз его прошёл!
Я даже 5 человек не назову, которым было интересно в рагнароке что-то, кроме пвп/гв/шмота/чатинга, хоть сам себя частично к ним отношу.

2) какая выгода будет людям, принявшим участие?
почему я не увидел ни на одной строчке информации о вознаграждении?
это что не важно??
Судя по длине текстовых файлов, а также количеству нпс, на перевод всего уйдёт не один вечер, ага.

А всё вышеперечисленное пишу потому, чтобл
Время 20:22 по москве, на Флейме 2 человека онлайн, на аддикте 9 XD тоже капля
Я не знаю, давайте разбаним всех чтоли, объявим амнистию, разрешим читерство!
это просто провал ребятки,
всё и так хорошо, введите обновления на английском, игроки смотрят не на переводы, а на рейты, обслуживание и общество.
С рейтами всё ок, общество хромает (его нет), а обслуживание...
хотя действия админа не обсуждаются вроде)) :hug:

 

[igorvasilev]

Это - квесты для нас? :hug:

конечно, дорогой. ты главное в их содержимое не смотри, это же квест-сюрприз.


аналогично считаю что нет смысла в переводе NPС. лучше уж разобраться на каком там эпизоде мы сейчас висим и какой догоняем. хотя советчик из меня никакой.

 

[akrus]

Т.е. все квесты, эвенты и прочее оставить на английском?

 

[drumNbase]

квесты эт канешн хорошо....НО!
для примера ^^
вопрос был задан около месяца назад вроде...
http://forums.flyro.ru/topic/11547-%D1%87%D0%B5-%D0%B7%D0%B0-%D0%B5%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B0-d/
до сих пор ответа не последовало..как и в многих других темах! так что ... новые квесты при мертвой администрации не помогут
так что этим ты его точно не поднимешь! Даешь голосовалку за вознаграждения!хоть в топ вылезем

 

[akrus]

квесты эт канешн хорошо....НО!
для примера ^^
вопрос был задан около месяца назад вроде...
http://forums.flyro....че-за-ерунда-d/
до сих пор ответа не последовало..как и в многих других темах! так что ... новые квесты при мертвой администрации не помогут
так что этим ты его точно не поднимешь! Даешь голосовалку за вознаграждения!хоть в топ вылезем

Пиши в центр поддержки, на форуме поддержки нет.

 

[Саша Сталин]

ты бы лучше раскруткой занялся акрус шмакрус

 

[Arxangell]

ты бы лучше раскруткой занялся акрус шмакрус

что раскручивать, если ничего не готово...

 

[Саша Сталин]

что раскручивать, если ничего не готово...

то есть все сервера которые я вижу в топах, они лучше? не смеши

 

[Пашка Драмманашка]

Сервера не очень ,которые в топе.И их вечно какой-то школьник ломает.
У меня так сайт на движке от 99й чуть не сломали,но потом школьник купил 10 гострингов и прочего на 30 тыс!!!

 

[Arxangell]

то есть все сервера которые я вижу в топах, они лучше? не смеши

Сервера не очень ,которые в топе.И их вечно какой-то школьник ломает.
У меня так сайт на движке от 99й чуть не сломали,но потом школьник купил 10 гострингов и прочего на 30 тыс!!!

ну тогда предложите где пиарить и начинать надо....раз у вас опыт есть, посоветуйте

 

[zeto.pwnage]

что раскручивать, если ничего не готово...

Забить и закрыть серв или раскрутить и поднять.Товарищ Сталин прав.

 

[akrus]

Пашка, не хулигань, знаешь ведь, что все равно удалю посты.

По поводу раскрутки - соглашусь, если есть что предложить - предлагайте.

 

[ShamanLoL]

Да на том же шаронове

Реклама там уже весела. Толку 0. Вся проблема в сервере.
Хотя и на шаронове имхо посетителей мало. Кто будет юзать устаревшую базу пререневала и реневала(причем вперемешку)?

 

[Arxangell]

я,например, туда всегда захожу...

 

[Arxangell]

а я на ratemyserver.net

туда тоже захожу, но то, что мне надо -я на шаронове нахожу и пока меня эта информация удовлетворяла

 

[ShamanLoL]

я,например, туда всегда захожу...

Ты аддиковец. Вам можно :rofl:

 

[akrus]

2 июля. Полгода без обновлений. Круто :rofl:

Да ты что?
Last Changed Date: 2012-03-20 05:21:47 +0400 (Втр, 20 Мар 2012)

 

[akrus]

На основные сервера в игровой процесс

Это на основных серверах и есть.

 

[igorvasilev]

Т.е. все квесты, эвенты и прочее оставить на английском?

именно. более того, я считаю что переводить квесты и прочие основные диалоги - пустая затея, люди играющие в рагнарок на уровне интереса к квестам уже привыкли использовать мозг, базы и переводчики, поэтому нет смысла этим заниматься а лучше на более полезные вещи потратить время.