Русификация

[mishanya2010]

Я начал делать русификатор для данного сервера, русифицировал некоторые предметы, но эт только начало и почти всю информацию о предметах, но наткнулся на трудность, хочу перевести все диалоги персонажей и т.д, где мне их искать

 

[Elmiria]

 Первое. Исправляй.

1.7. Запрещено чрезмерное использование символов с верхним регистром.

Второе.
Переведешь только предметы, если сил хватит, остальное на сервере лежит.

 

[mishanya2010]

Вот первая версия моего русификатора, скин интерфейса взял у LoKoSpiRiT, всё остальное перевёл сам, пишите о недочётах и ошибках чтоб я мог их исправлять, русифицированы скилы, информация о предметах и предметы, интерфейс ( не полностью ) и полностью папку book из файла data.grf Depositfiles.com
Просто скопируйте файлы из архива в папку с игрой, согласитесь заменой, запускайте игру и играйте в своё удовольствие, если кому интересно, мой ник в игре Мишаня

 

[mishanya2010]

Извините за столь быстрое обновление, просто заметил пару ошибок перевода кстати если заметите где нибудь надпись "Нет сообщения ()" в скобках номер, пишите где встретили, оно может быть где угодно

 

[mishanya2010]

Чо за предметы, поточнее можно, и в виде каких яблочек, я уже обновил перевод, ссылку выложил, проверь, можь исчезне, я проверял перевод, всё уже почти перевёл, перевёл полностью скилы и их описание, предметы и их описание, интерфейс и т.д

 

[mxvsatv1]

Очень даже качественно,но лично у меня вылетает когда я нажимаю на квестовую вещь которая даётся от морокского стражника(квест на сатан морока)

о ещё очень много нашёл багов вот лично мой совет не переводи вещи нафиг русской датабазой пользоваться? Лучше ость перевод скилов, а уж названия вещей думаю мы переживём)

 

[mishanya2010]

Вылетает потому что на сервере нет этих файлов, чтоб не вылетало, должны быть переведены предметы на сервере, точнее определённый квест который использует этот предмет, квест на профессию я выполнил, не вылетело, буду другие квесты выполнять, посмотрю, но играть можно, по крайней мере тем кто просто качается, если надо могу убрать русские вещи, но я не гарантирую что вылетает именно из за русификации предметов

 

[akrus]

А теперь еще раз, но на нормальный файлообменник.

slil.ru
rapidshare.ru

и т.д.

PS> ну нафик ваши раггеймовские переводы...

930#Гнилой бинт#

 

[Unexpected]

Попробуй ограничиться, только переводом описания. Это субъективно мое пожелание.

 

[mishanya2010]

А теперь еще раз, но на нормальный файлообменник.

slil.ru
rapidshare.ru

и т.д.

PS> ну нафик ваши раггеймовские переводы...

930#Гнилой бинт#

потому что это официальный русский сервер, всё что я не смог перевести сам, взял от туда, там перевод нормальный

 

[SaintReset]

А потом сидишь и куришь как же это гуано на английском то... прогоняешь дважды в сократе, находишь нечто похожее, сравниваешь с рэйтмайсервер, матюкаешься трижды и возвращаешь нормальный английский вариант.
А так-то... Гнилой бинт, Rotten Bandage... Шойта общее есть. Ага.

 

[mishanya2010]

А потом сидишь и куришь как же это гуано на английском то... прогоняешь дважды в сократе, находишь нечто похожее, сравниваешь с рэйтмайсервер, матюкаешься трижды и возвращаешь нормальный английский вариант.
А так-то... Гнилой бинт, Rotten Bandage... Шойта общее есть. Ага.

Я выше писал уже, если надо я уберу русификацию предметов, чтоб они стали опять английскими, но если у вас есть программа для редоктирования файлов в формате .grf просто из файла russian.grf удалите блокнот idnum2itemdisplaynametable.txt и предметы станут английскими

 

[alpha]

Да... Помню после мотора поиграл на нашем "оффициальном русском сервере" и плевался потом от перевода. Если уж такая ненависть к латинице, то нужно нормально переводить на кириллицу, а не абы как. У наших компаний которые локализуют игры очень плохо с переводчиками бывает, так что надо иногда и свои мозги включать не боясь изобрести свой велосипед.